Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
schlimazl. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
schlimazl, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
schlimazl au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
schlimazl est ici. La définition du mot
schlimazl vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
schlimazl, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du yiddish שלימזל, shlimazl, du moyen haut-allemand slim (« corrompu ») et hébreu מזל, mazzāl (« chance »).
Nom commun
schlimazl \ʃləˈmɑːzəl\
- (Vulgaire) (Argot) Porte-poisse, oiseau de malheur.
Notes
- On trouve le mot non traduit dans un texte en français.
- J’ai dû appuyer sur deux interrupteurs à la fois, se dit Frink ; ça a embrouillé deux choses distinctes et donné ce point de vue de schlimazl. — (Philip K. Dick, Le Maître du Haut Château, 1962 ; traduit de l’anglais américain par Jean Sola, 2012, page 73)
Variantes