stolpern

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

stolpern \ˈʃtɔlpɐn\ (voir la conjugaison)

1. Trébucher intransitif (Avec l’auxiliaire sein)
   • Er ging auf dem Bürgersteig, stolperte und fiel hin.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ich bin gestolpert, ich beging einen Fehltritt, fiel aber nicht hin.

     J’ai trébuché, j’ai fait un faux pas, mais je ne suis pas tombé.

   • (Mein Oheim) hatte wohl einen angeborenen Gleichgewichtssinn, denn er wankte und stolperte nicht. Die Isländer, obwohl mit Gepäck beladen, kletterten so gewandt, wie Bergbewohner. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     (Mon oncle) avait sans doute le sentiment inné de l’équilibre, car il ne bronchait (et trébuchait) pas. Les Islandais, quoique chargés, grimpaient avec une agilité de montagnards.

2. Trouver, heurter, rencontrer de manière inattendue, par hasard.
   • Am Morgen des 16. April trat Doktor Bernard Rieux aus seiner Praxis und stolperte mitten auf dem Treppenabsatz über eine tote Ratte. Vorerst schob er das Tier beiseite, ohne es zu beachten, und ging die Treppe hinunter. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.

3. (Sens figuré) Être impliqué et devoir démissionner (dans un scandale).
   • Heinz-Christian Strache kann einfach nicht loslassen. Seit der ehemalige Chef der Freiheitlichen und Ex-Vizekanzler über das Ibiza-Video und damit aus der großen Politik gestolpert ist, versucht er fast schon zwanghaft, im Gespräch zu bleiben. — (Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant "Ukraine-Konferenz" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 )

     Heinz-Christian Strache ne peut tout simplement pas lâcher prise. Depuis que l’ancien chef du parti de la liberté et ex-vice-chancelier a trébuché sur la vidéo d'Ibiza et donc sur la grande politique, il essaie presque compulsivement de faire parler de lui.

• Stolperstein

• Berlin : écouter « stolpern  »