Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot surtraduire. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot surtraduire, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire surtraduire au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot surtraduire est ici. La définition du mot surtraduire vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition desurtraduire, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Traduire en faisant passer dans la traduction plus que ce qui est dans l’original.
L’expérience de la version de niveau élevé dans la pratique universitaire révèle une propension à surtraduire.— (Jean Fourquet, La traduction vue d'une théorie du langage, in Langages, 1972, no 28)
Mais ne serait-ce pas justement surtraduire, en forçant le registre technique ?— (Jean-Paul Brachet, Claude Moussy, Latin et langues techniques, 2006)