s’évanouir
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot s’évanouir. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot s’évanouir, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire s’évanouir au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot s’évanouir est ici. La définition du mot s’évanouir vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition des’évanouir, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Joséphine s'évanouit à l'annonce de son divorce. (1)
Étymologie
- → voir évanouir
Verbe
s’évanouir \s‿e.va.nwiʁ\ pronominal 2e groupe (voir la conjugaison)
- Tomber en faiblesse, perdre connaissance.
Cette femme s’évanouit en apprenant la mort de son mari.
- Disparaître sans laisser de traces, en parlant des choses et, plus rarement, des personnes.
Mais le moment était arrivé où la terre et tous ses trésors allaient s’évanouir devant ses yeux, , alors que ses regards plongeaient sur le sombre abîme de la vie future.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Elle s’était évanouie comme un sylphe sans laisser de traces de sa fuite.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe.
— (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion.
— (François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965)
Variantes
- s’avanouir (Variété régionnale)
Synonymes
- Perdre connaissance :
Dérivés
- faire évanouir (Algèbre)
Traductions
Perdre connaissance (1)
- Anglais : faint (en)
- Breton : fatañ (br), fatikañ (br), semplañ (br), vaganiñ (br)
- Catalan : perdre el coneixement (ca)
- Espagnol : desmayarse (es)
- Espéranto : sveni (eo)
- Finnois : pyörtyä (fi)
- Gallo-italique de Sicile : assuntumer (*)
- Ido : esvanar (io)
- Indonésien : jatuh pingsan (id)
- Italien : svenire (it)
- Kotava : krezé (*)
- Malais : jatuh pengsan (ms)
- Néerlandais : flauwvallen (nl)
- Norvégien (bokmål) : besvime (no)
- Occitan : s’estavanir (oc), còrfalir (oc), abautir (oc), vier estalamordit (oc)
- Polonais : mdleć (pl), omdleć (pl), zemdleć (pl)
- Portugais : desmaiar (pt), desfalecer (pt)
- Same du Nord : jámálgit (*), jámálgaddat (*)
- Shimaoré : uɓama (*) ubama
- Shingazidja : uvuɓama (*)
- Suédois : svimma (sv)
- Tchèque : omdlít (cs)
- Vietnamien : xỉu (vi)
Disparaitre (2)
- Anglais : vanish (en)
- Espagnol : desvanecerse (es)
- Gallo : se n’aler (*), se nen aler (*)
- Italien : svanire (it)
- Norvégien (bokmål) : forsvinne (no), fordufte (no)
- Occitan : s’avalir (oc), desaparèisser (oc)
- Portugais : evaporar-se (pt)
- Suédois : försvinna (sv), bortdunsta (sv)
Prononciation
- \s‿e.va.nwiʁ\
- France : écouter « s’évanouir »
- France (Lyon) : écouter « s’évanouir »
- Somain (France) : écouter « s’évanouir »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’évanouir), mais l’article a pu être modifié depuis.