Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot tant mieux. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot tant mieux, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire tant mieux au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot tant mieux est ici. La définition du mot tant mieux vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition detant mieux, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Note : Indique qu’une chose est avantageuse, qu’on en est bien aise. Parfois ironique.
L’effet du remède a été rapide, tant mieux.
S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui.
Il est parti ? Tant mieux !
Tant mieux pour toi !
— Je suis Français. — Ah ! tant mieux. — Vous aimez mieux les Français que les Italiens ? — Non, et ce n’est pas pour moi que je dis tant mieux, c’est pour vous ; parce que si vous étiez Italien, vous viendriez ici probablement pour être au service du signor Garofoli ; et l’on ne dit pas tant mieux à ceux qui entrent au service du signor padrone.— (Hector Malot, Sans famille, 1878)
HÉLÈNE T. – Depuis mes malheurs, quand j’apprends une catastrophe, même si c'est un des miens qu'elle accable, mon cœur précipite ses battements. Je trépigne de joie. C'est plus fort que moi. Je m'écrie : – « Ah ! lui aussi. Eh ! bien. Pourquoi pas ? Tant mieux. »— (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 163.)
Anglais : thankfully(en) (L’effet du remède a été rapide, tant mieux. — The remedy’s effect was rapid, thankfully), all the better(en) (S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui. — If he behaves well, all the better for him), great(en) (Il est parti ? Tant mieux ! — He's left? Great!, Tant mieux pour toi ! — That’s great for you!)