thấm

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

thấm \tʰøm˦˥\

1. S’imbiber ; s’imprégner ; imbiber ; imprégner.
   • Đất thấm nước

     Terre qui s’imbibe d’eau ;

   • Cho vải thấm thuốc nhuộm

     Imprégner une étoffe de teinture.

2. S’infiltrer ; pénétrer.
   • Nước mưa thấm vào quần áo

     Pluie qui pénètre les vêtements.

3. Éponger.
   • Lấy khăn mặt thấm mồ hôi

     Éponger la sueur avec une serviette.

4. Percevoir ; saisir ; sentir.
   • Học lâu mới thấm

     Saisir (quelque chose) après l’avoir longuement étudié ;

   • Thấm mệt

     Sentir la fatigue (après un certain effort)

   • Thấm gì

     Être pour rien ; n'être pas grand chose ;

   • Thấm vào đâu

     Être réellement insuffisant.

   • Ba người một chai bia thì thấm vào đâu

     Une bouteille de bière pour trois, c’est réellement insuffisant.

5. Perméable.
   • Thấm nước

     Perméable à l’eau

   • Độ thấm

     Perméabilité.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

• tham
• thám
• thàm
• thâm
• thăm
• thảm
• thắm
• thầm
• thẫm
• thậm
• thẩm
• thẳm

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage