trúng

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

trúng

1. Toucher.
   • Xạ thủ bắn trúng bia

     Tireur qui a touché la cible;

   • Bị trúng đạn

     Être touché par une balle.

2. Être frappé de.
   • trúng gió

     Être frappé d’un coup de vent.

3. Tomber.
   • Rút thăm trúng anh ta

     Le sort tombe sur lui;

   • Ngày lễ trúng vào thứ bảy

     Fête qui tombe sur un samedi.

4. Gagner; être élu.
   • trúng một cái xe đạp

     Gagner une bicyclette (dans un tirage de loterie);

   • Ai trúng trong cuộc bầu cử vừa rồi ?

     Qui donc a été élu lors de la dernière élection?;

   • Mùa năm nay chắc là trúng

     Cette année nous gagnerons (aurons) probablement une bonne récolte.

5. Juste.
   • Đoán trúng

     Deviner juste.

6. Conforme à.
   • Nói trúng ý muốn của bạn

     Dire des paroles conformes aux volontés de son ami.

• \ʈuŋ˦˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) :
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) :
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « trúng  »

• trung
• trùng
• trũng
• trụng
• trưng
• trừng
• trửng
• trứng

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage