Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
treo đầu dê bán thịt chó. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
treo đầu dê bán thịt chó, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
treo đầu dê bán thịt chó au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
treo đầu dê bán thịt chó est ici. La définition du mot
treo đầu dê bán thịt chó vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
treo đầu dê bán thịt chó, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Composé de treo (« suspendre »), đầu (« tête »), dê (« chèvre »), bán (« vendre ») et thịt chó (« viande de chien »), litt. « suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien ». Provient d'une période où la viande de chien a été interdite, vers 1102-1106, les bouchers accrochant des têtes de chèvre à leur étal pour faire croire qu'ils vendaient de la viande de chèvre et non de la viande de chien.
Locution-phrase
treo đầu dê bán thịt chó \ʨɛw˧˧ ɗə̤w˨˩ ze˧˧ ɓaːn˧˥ tʰḭʔt˨˩ ʨɔ˧˥\ (Hanoï), \tʂɛw˧˥ ɗəw˧˧ je˧˥ ɓa̰ːŋ˩˧ tʰḭt˨˨ ʨɔ̰˩˧\ (Huê, \tʂɛw˧˧ ɗəw˨˩ je˧˧ ɓaːŋ˧˥ tʰɨt˨˩˨ ʨɔ˧˥\ (Hô-Chi-Minh-Ville)
- Évoque les tromperies pratiquées par les commerçants et la publicité mensongère ; a un sens proche de « l’habit ne fait pas le moine », « tout ce qui brille n’est pas or ».
Références