umbauen

(Verbe 1) Composé de bauen avec la particule séparable um- (« particule indiquant modification »).

(Verbe 2) Dérivé de bauen (« construire »), avec le préfixe um- (« autour »).

umbauen \ˈumˌbaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. (Construction) Restructurer, transformer, faire des travaux de modification d'une structure.
   • Ich möchte das Haus so umbauen, dass aus zwei kleinen Wohnungen eine große wird.

     J'aimerais faire des travaux à la maison de manière à ce que les deux petits appartements n’en forment plus qu’un seul grand.

   • Dieses Bürogebäude soll in ein Wohnhaus umgebaut werden.

     Cet immeuble de bureaux doit être transformé en immeuble d'habitation.

2. (Sens figuré) Réorganiser, modifier une organisation.
   • Rasch hintereinander erkrankten damals in Südkorea 186 Menschen, 38 starben. Danach wurde das Notfallsystem für Infektionskrankheiten stark umgebaut. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.)

     En Corée du Sud, 186 personnes sont rapidement tombées malades et 38 sont décédées. Le système d'urgence pour les maladies infectieuses a ensuite été fortement réorganisé.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

umbauen \umˈbaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. Construire autour de quelque chose.
   • Man hat diese Siedlung mit einer hohen Mauer umbaut.

     Ce village a été entouré d'un haut mur.

• Berlin : écouter « umbauen  »
• Berlin : écouter « umbauen  »