umherschauen

Composé de schauen (« regarder ») avec la particule séparable umher- (« tout autour de soi »)

umherschauen \ʊmˈheːɐ̯ˌʃaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. Regarder tout autour de soi.
   • Seine Augen schauen nervös umher, er gestikuliert wild, wirkt unruhig. (...) Der 56-Jährige, der sonst wie ein unbeweglicher Stein dasitzt, klingt flehentlich, während er spricht. — (Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 )

     Ses yeux regardent nerveusement autour de lui, il gesticule frénétiquement, semble agité. (...) L’homme de 56 ans, habituellement assis comme une pierre immobile, a un ton suppliant lorsqu’il parle.

Note : La particule umher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule umher et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « umherschauen  »