umsteigen

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot umsteigen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot umsteigen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire umsteigen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot umsteigen est ici. La définition du mot umsteigen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deumsteigen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Composé de steigen avec la particule séparable um-

Verbe

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich steige um
2e du sing. du steigst um
3e du sing. er steigt um
Prétérit 1re du sing. ich stieg um
Subjonctif II 1re du sing. ich stiege um
Impératif 2e du sing. steig um!, steige um!
2e du plur. steigt um!
Participe passé umgestiegen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

umsteigen \ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

  1. (Transport) Changer de train ou d’avion.
    • Nehmen Sie hier die U1 zum Hauptbahnhof und steigen dort in den Flughafenexpress um.
      Prenez ici le métro U1 jusqu’à la gare centrale et changez pour l’express de l’aéroport.
  2. (Sens figuré) Changer, migrer, se réorienter.
    • Immer mehr Menschen steigen auf das Pedelec um. Das führt auch zu mehr Unfällen. — (Anja Krüger, « Schneller bessere Radwege », dans taz, 13 juillet 2022 )
      De plus en plus de personnes se changent au pédélec. Cela entraîne aussi plus d’accidents.

Le verbe umsteigen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Synonymes

Dérivés

Prononciation

  • (Allemagne) : écouter « umsteigen  »
  • Berlin : écouter « umsteigen  »
  • Berlin : écouter « umsteigen  »

Références

Sources

Bibliographie

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 719.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 303.