un dernier pour la route

(1989) : Composé de dernier et de route, dérivé par ellipse de la locution « un dernier verre pour la route » apparaissant dans L'Argot du bistrot de Robert Giraud, parut en mai 1989 aux Éditions Marval.

un dernier pour la route \œ̃ dɛʁ.nje puʁ la ʁut\ masculin

1. Dernier verre d’alcool d'une suite.
2. (Sens figuré) Avant de partir ; pour finir.
   • Or, pour ne pas perturber les animaux ni se mettre en danger, il est indispensable de respecter certaines règles. « On demande aux visiteurs de rester sur les routes forestières. Mais aussi d’éviter de mettre du parfum, ne pas chercher le contact avec les cerfs, rester le plus silencieux possible avec de bonnes chaussures et des vêtements chauds.» Un dernier conseil pour la route ? « Être patient… et profiter ! » — (Silence, ça brame ! La Voix du Nord, vendredi 22 septembre 2023)
   • Un dernier potiron pour la route ! En ce début novembre, les loups blancs, lémuriens et autres ours bruns du parc zoologique de Sainte-Croix à Rhodes, en Moselle, se régalent des cucurbitacées d'Halloween avant la fermeture hivernale. — (Pascale Braun, Parcs zoologiques : Sainte-Croix, vitrine et couveuse de la faune européenne, Les Echos, jeudi 3 novembre 2022)

• pour la route
• un petit dernier