unearth

Dérivé de earth avec le préfixe un-.

unearth \ʌn.ˈɝθ\ (États-Unis), \ʌn.ˈɜːθ\ (Royaume-Uni) transitif

1. Déterrer, exhumer.
   • In digging the foundation for the new building, they unearthed a skeleton.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • They all ran quickly back to their wives and hardworking lives, not even bothering to rebury the bones of the poor dead man they had unearthed. — (Cody Maxwell, Chattanooga Chronicles, The History Press, 2013, page 15. → lire en ligne)

     Ils coururent tous rapidement vers leurs femmes et leurs vies laborieuses, sans même prendre la peine de réenterrer les ossements du pauvre homme mort qu'ils avaient déterré.

2. Découvrir, mettre au jour.
   • What deep, dark secrets have you unearthed today?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • In searching through the old manuscripts, they unearthed an amazing discovery about the origins of civilization.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • In many respects, knowledge about poverty is still thin, but that is changing. Many international and national organizations are busy unearthing new facts and sponsoring new research, and UNESCO is already contributing to this progress by establishing research networks and undertaking policy analyses in its fields of competence. — (Conseil exécutif de l’UNESCO, 159^e session, 2000. « UNESCO’s contribution to poverty eradication: development, poverty and exclusion; towards a strategy for UNESCO - some work in progress », page 5. → lire en ligne)

     A bien des égards, le volume des connaissances relatives à la pauvreté est encore mince, mais la situation évolue. Maintes organisations internationales et nationales s’emploient actuellement à mettre au jour des faits nouveaux et à financer des travaux inédits de recherche, et l’UNESCO contribue déjà à ce mouvement par la mise en place de réseaux de recherche et la conduite d'analyses orientées vers l'action dans ses domaines de compétence.

   • If you’re going to unearth hidden truths, keen observing is your shovel. I had to admit that it hadn’t helped me unearth much of anything yet, since, for all my efforts, I had been unable to discover any answers to the questions that had antagonized me so at the parade. — (Annie Barrows, The Truth According to Us , The Dial Press, 2015, page 40. → lire en ligne)

     Si vous avez l’intention de déterrer des vérités cachées, une observation attentive sera votre pelle. Je devais admettre que cela ne m’avait pas encore permis de mettre au jour grand-chose, car malgré tous mes efforts, je n’avais pas été en mesure de découvrir de réponses aux questions qui m’avaient tant contrarié lors du défilé.

   • The Adelaide University researchers unearthed a massive organised pro-Ukraine influence operation underway from the early stages of the conflict. Overall the study found automated ‘bot’ accounts to be the source of between 60 to 80 percent of all tweets in the dataset. — (Peter Cronau, « Massive anti-Russian ‘bot army’ exposed by Australian researchers », Declassified Australia, 3 novembre 2022. → lire en ligne)

     Les chercheurs de l’Université d’Adélaïde ont découvert une opération d’influence pro-ukrainienne organisée massive en cours depuis les premiers stades du conflit. Dans l’ensemble, l’étude a révélé que les comptes de “bots” automatisés étaient la source de 60 à 80 % de tous les tweets de l’ensemble de données.

• bury
• earth (Rare)

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « unearth  »