unterrichten

(XV^e siècle), du moyen haut-allemand underrihten.

Composé de richten avec la particule inséparable unter-

unterrichten \ˌʊntɐˈʀɪçtən\ (voir la conjugaison)

1. (transitif) (Éducation) Enseigner.
   • Ich unterrichte viele Gymnasial-Fächer.

     J'enseigne beaucoup de matières dans le secondaire.

   • Wenn nicht mehr alle Unterrichtsräume beheizt werden können, würden Schülerinnen und Schüler in den verbliebenen Klassen oder im Turnsaal gesammelt und falls notwendig digital unterrichtet – Heimunterricht wie während der Corona-Lockdowns sei aber nicht angedacht, betont man beim Städtebund. — (Sebastian Fellner, « Städte schmieden Notfallpläne für Energieknappheit an Schulen », dans Der Standard, 19 juillet 2022 )

     Lorsqu’il n’est plus possible de chauffer toutes les salles de classe, les élèves sont concentrés dans les classes restantes ou dans la salle de gymnastique et sont, si nécessaire, enseignés de manière numérique - mais on ne prend pas en considération les cours à domicile comme pendant le confinement Corona, souligne-t-on à l’Union des villes.

2. (transitif) Informer.
   • Ich möchte Sie über den Tod Ihrer Mutter unterrichten.

     Je vous informe du décès de votre mère.

   • Die Kommission fordert die betroffenen Mitgliedstaaten auf, bis Ende Mai über die Umsetzung der heute abgegebenen Empfehlung Bericht zu erstatten und die Kommission anschließend regelmäßig über den Stand der Umsetzung zu unterrichten. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 )

     La Commission demande aux États membres concernés d'élaborer un rapport sur la mise en œuvre de la recommandation présentée aujourd'hui d'ici à la fin du mois de mai, et de tenir la Commission régulièrement informée par la suite.

3. (réfléchi) S'informer, se renseigner.
   • Sich unterrichten.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ich werde mich so schnell wie möglich unterrichten.

     Je m'informerai dès que possible.

Enseigner (1):

• beibringen
• lehren
• unterweisen

Informer (2):

• berichten
• informieren
• mitteilen

• Unterrichtung

• \ˌʊntɐˈʀɪçtən\
• Berlin : écouter « unterrichten  »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unterrichten → consulter cet ouvrage (unterrrichten)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : unterrichten. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 728.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 309.