utilizar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de útil, avec le suffixe -izar.

Verbe

utilizar \u.ti.liˈθaɾ\ \u.ti.liˈsaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Utiliser.

Dérivés

• utilización

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « utilizar  »

Occitan

Étymologie

Mot dérivé de util, avec le suffixe -izar.

Verbe

utilizar \ytiliˈza\ (graphie normalisée) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Utiliser.

Synonymes

• emplegar

Vocabulaire apparenté par le sens

• utilizable (« utilisable »)
• utilizacion (« utilisation »)
• utilizaire (« utilisateur »)
• utilizator (« utilisateur »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « utilizar  »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

utilizar \u.ti.li.zˈaɾ\ (Lisbonne) \u.tʃi.li.zˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Utiliser, recourir à.
   • Pequim considera Taiwan parte do seu território, apesar de a ilha operar como uma entidade política soberana, e ameaça utilizar a força, caso o território declare formalmente independência. — (DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 )

     Pékin considère que Taïwan fait partie de son territoire, même si l’île fonctionne comme une entité politique souveraine, et menace de recourir à la force si le territoire déclare officiellement son indépendance.

   • As autoridades moscovitas estão a utilizar câmaras de vigilância para localizar os jovens russos que cumprem os requisitos para cumprir o serviço militar obrigatório, anunciaram fontes oficiais. — (DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 )

     Les autorités moscovites utilisent des caméras de surveillance pour localiser les jeunes Russes qui remplissent les conditions pour effectuer le service militaire obligatoire, ont annoncé des sources officielles.

   • Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

Prononciation

• Lisbonne: \u.ti.li.zˈaɾ\ (langue standard), \u.ti.li.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \u.tʃi.li.zˈa\ (langue standard), \u.tʃi.li.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \u.tʃi.li.zˈaɾ\ (langue standard), \u.tʃi.li.zˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \u.ti.li.zˈaɾ\ (langue standard), \u.ti.li.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \u.ti.li.zˈaɾ\
• Dili: \u.ti.li.zˈaɾ\

Références

• « utilizar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage