verhalten

Dérivé de halten (« tenir »), avec le préfixe ver-.

verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\

1. Retenu, contenu.
   • Er sprach mit verhaltener Stimme.

     Il a parlé d'une voix atténuée.

   • In der Folge liegen in China die Sparquoten der Privathaushalte weit höher und ihre Konsumausgaben weit niedriger als im globalen Durchschnitt. Bis heute gibt Chinas Bevölkerung äußerst verhalten Geld aus. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 )

     En conséquence, le taux d'épargne des ménages chinois est bien plus élevé et leurs dépenses de consommation bien plus faibles que la moyenne mondiale. Jusqu’à présent, la population chinoise a dépensé son argent de manière très modérée.

• aufdringlich
• laut

verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\ (Réfléchi) (voir la conjugaison)

1. Se conduire, se tenir.
   • Tycho de Brahe fuhr zu Prag mit dem Kaiser Rudolf dem zweyten in der Kutsche, und wollte den Harn verhalten, aber nachdem er seine Freyheit wieder erlanget, konnte er gar nicht harnen, und starb aus lauter Höflichkeit.

     Tycho de Brahe était à Prague dans le carrosse avec l'empereur Rodolphe II, il voulut se retenir d'uriner, mais après avoir recouvré sa liberté, il n'a pas pu uriner du tout, et il en est mort par pure courtoisie.

2. Se comporter.
   • Er verhält sich sehr ruhig.

     Il se comporte très calmement.

• Verhalten (« comportement »)

verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\

1. Participe passé de verhalten.

• Vienne : écouter « verhalten  »
• Berlin : écouter « verhalten  »
• Berlin : écouter « verhalten  »