vernichten

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vernichten \fɛɐ̯ˈnɪçtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Annihiler, anéantir.
   • Die feindlichen Streitkräfte wurden vernichtet.

     Les forces armées ennemies ont été anéanties.

   • Insgesamt ist das jüdische Problem allerdings sehr verschieden von den beiden anderen: der Jude ist für den Antisemiten weniger ein Unterlegener als vielmehr ein Feind, und ihm wird in dieser Welt kein eigener Platz zugebilligt – eher möchte man ihn vernichten. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

     Le problème juif est d’ailleurs dans son ensemble très différent des deux autres : le Juif pour l’antisémite n’est pas tant un inférieur qu’un ennemi et on ne lui reconnaît en ce monde aucune place qui soit sienne ; on souhaite plutôt l’anéantir.

2. Détruire.
   • Ein schweres Unwetter hat einen bedeutenden Teil der Ernte vernichtet.

     Un violent orage a détruit une partie importante des récoltes.

   • Nachdem das Nationalarchiv das Fehlen zahlreicher Regierungsdokumente bemerkt hatte und auf deren Herausgabe drang, behinderte Trump nach Erkenntnissen des Sonderermittlers aktiv die Behörden. Er schlug seinem Anwalt vor, die Existenz der Kisten gegenüber dem FBI zu verleugnen, wies Mitarbeiter an, Dokumente umzuräumen, diskutierte, ob es nicht besser wäre, sie zu vernichten, und verantwortete eine eidesstattliche Erklärung, in der seine Anwälte fälschlich behaupteten, man habe alle Unterlagen übergeben. — (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 )

     Après que les Archives nationales ont remarqué l’absence de nombreux documents gouvernementaux et ont exigé leur restitution, Trump a, selon les conclusions de l’enquêteur spécial, activement entravé les autorités. Il a suggéré à son avocat de nier l’existence des boîtes au FBI, a ordonné à des collaborateurs de déplacer des documents, a discuté de la question de savoir s’il ne valait pas mieux les détruire, et a répondu d’une déclaration sous serment dans laquelle ses avocats affirmaient faussement que tous les documents avaient été remis.

• Berlin : écouter « vernichten  »