verschwörungstheoretisch

Adjectif composé de Verschwörung (« conspiration »), -s- et theoretisch (« théorique »).

verschwörungstheoretisch \fɛr.ˈʃvøː.rʊŋs.te.o.ˌʁeː.tɪʃ\

1. Complotiste, qui relève de la théorie du complot.
   • Verschwörungstheoretische Verdächtigungen wurden regelmäßig in den wichtigen Zeitungen des revolutionären Frankreich veröffentlicht. — (Verschwörungstheorie)

     Les soupçons basés sur des théories du complot furent régulièrement publiés dans les journaux importants de la France révolutionnaire.

   • Doch wie bleibt man in Kontakt und macht jemandem verständlich, dass man beispielsweise nicht mehr Links zu verschwörungstheoretischen Inhalten zugeschickt bekommen möchte? — (Elisabeth Kagermeier, Wie rede ich mit Menschen, die an Verschwörungstheorien glauben? sur Bayerische Rundfunk, 20 août 2021)

     Mais comment rester en contact et faire comprendre à quelqu’un que, par exemple, on ne veut plus recevoir de liens vers des contenus relevant de la théorie du complot ?

   • Die Komplementärbegriffe «Maske» und «Demaskierung», «Geheimnis» und «Enthüllung», «Schein» und «Entschleierung» bilden deshalb den Grundstock aller verschwörungstheoretischen Rhetorik – von der 1782 veröffentlichten «Ersten Warnung» “Über Freymaurer, besonders in Bayern” des Joseph Marius Babo über Ernst August von Göchhausens “Enthüllung des Systems der Weltbürgerrepublik” aus dem Jahre 1786 und dem Pamphlet “Les conspirateurs demasqué” des Comte de Ferrand von 1790 bis zu Augustin Barruels “Mémoires pour servir à l’histoire du Jacobinisme”, die zu wesentlichen Teilen auf dem Material deutscher Publizisten basierten und 1797/98 in London sowie drei Jahr später in Deutschland erschienen. — (Ralf Klausnitzer, « "... unter allen möglichen Gestalten und Konnexionen" : die Geburt des modernen Konspirationismus aus dem Geist der Aufklärung », dans Traverse : Zeitschrift für Geschichte = Revue d'histoire, n^o 3, 2004, vol. 11, page 13-35 )

     Les termes complémentaires « masque » et « démasquage », « secret » et « révélation », « apparence » et « dévoilement » forment donc la base de toute la rhétorique relevant de la théorie du complot – du « premier avertissement » “Sur les francs-maçons, en particulier en Bavière” de Joseph Marius Babo publié en 1782 à « Révélation du système de la République cosmopolite » d’Ernst August von Göchhausen de 1786 et le pamphlet « Les conspirateurs demasqués » du comte de Ferrand de 1790 aux « Mémoires pour servir à l’histoire du Jacobinisme » d’Augustin Barruel, qui se basaient dans une large mesure sur le matériel des publicistes allemands et furent publiés à Londres en 1797/98 et trois ans plus tard en Allemagne.

• konspirationistisch

• Verschwörungstheoretiker (« théoricien du complot ») – (personne correspondante)
• Verschwörungstheorie (« théorie du complot ») – (substantif correspondant)

• Denialismus ou Leugnismus (« dénialisme »)
• Konspirationismus (« conspirationnisme »)
• Misstrauen (« méfiance »)
• Skeptizismus (« scepticisme »)
• Wissenschaftsleugnung (« déni de la science »)

• Verschwörungstheorie sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage