versichern

Dérivé de sichern, avec le préfixe ver-.

versichern \fɛɐ̯ˈzɪçɐn\ (voir la conjugaison)

1. Assurer, signer une police d'assurance.
   • Wir freuen uns, Ihr Auto zu versichern.

     Nous sommes heureux d’assurer votre voiture.

   • Hauseigentümer sollten ihre Immobilien gegen Elementarschäden versichern.

     Les propriétaires devraient assurer leurs biens immobiliers contre les dommages causés par les éléments naturels.

2. Assurer, promettre, affirmer.
   • Der Angeklagte versicherte dem Richter, dass er sich bessern wolle, aber der Richter stufte dieses Versprechen als unglaubwürdig ein.

     L’accusé a assuré au juge qu’il voulait s’améliorer, mais le juge a classé cette promesse peu crédible.

   • Ein Lockdown wie im Frühjahr werde sich im Herbst so nicht wiederholen, versicherte Spahn. — (Nico Fried, « Deutschland droht ein Motivations-Paradoxon », dans Süddeutsche Zeitung, 08 octobre 2020 )

     Un confinement comme celui du printemps ne se reproduira pas à l’automne, a assuré Spahn.

   • Ihr einziger Fehler wäre, versicherte sie, daß sie so leichtgläubig wäre, alle Leute liebe und sich für Menschen einsetze, die ihr alsdann übel mitspielten. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.

   • Für zwei Kniffe in den Allerwertesten einer jungen Dame hat das Amtsgericht einen Mann aus dem Raum München jetzt zu einer Geldstrafe von 6400 Euro verdonnert. Bis zuletzt hatte er versichert, er würde so etwas nie tun. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 )

     Pour avoir pincé les fesses d’une jeune femme, le tribunal de district a condamné un homme de la région de Munich à une amende de 6400 euros. Jusqu’à la fin, il avait assuré qu'il ne ferait jamais une telle chose.

3. S’assurer que.

• beteuern, versprechen, zusichern, zusagen (sens 2).

• (Allemagne) : écouter « versichern  »
• Berlin : écouter « versichern  »