versprechen

Allemand

Étymologie

Composé de sprechen (« parler ») avec la particule inséparable ver- (« préfixe servant à renforcer un état »)

Verbe

versprechen \fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩\ (verbe fort, classe 4) (voir la conjugaison)

1. Promettre, faire une promesse.
   • Versprochen ist versprochen!

     Promis, c’est promis !

   • Versprich mir, dass du kommst!

     Promets-moi de venir !

   • Was man verspricht, das muss man auch halten.

     Ce que l’on promet, il faut le tenir.

2. Promettre, laisser espérer.
   • Sie versprach eine gute Schwimmerin zu werden.

     Elle promettait de devenir une bonne nageuse

   • Der Film verspricht ein Erfolg zu werden.

     Ce film promet de devenir un succès

3. (Réfléchi) (Pronominal) Sich (datif) etwas versprechen Espérer, attendre.
   • Ich verspreche mir nicht viel davon.

     Je n’en attends pas grand chose.

4. (Réfléchi) (Pronominal) Sich (accusatif) versprechen Faire un lapsus, se tromper en parlant.
   • Ich habe mich nur versprochen.

     Ma langue a seulement fourché.

5. (Vieilli) (Pronominal) Sich (accusatif) versprechen Se fiancer - Voir sich verloben en allemand et promis, promise en français.
   • Sie haben sich 1945 versprochen.

     Ils se sont fiancés en 1945

Apparentés étymologiques

• Versprechen

Proverbes et phrases toutes faites

• jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (promettre la lune), (promettre monts et merveilles)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « versprechen  »
• (Allemagne) : écouter « versprechen  »
• Berlin : écouter « versprechen  »