versinken

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot versinken. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot versinken, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire versinken au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot versinken est ici. La définition du mot versinken vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deversinken, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Dérivé de sinken (« couler, sombrer »), avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich versinke
2e du sing. du versinkst
3e du sing. er versinkt
Prétérit 1re du sing. ich versank
Subjonctif II 1re du sing. ich versänke
Impératif 2e du sing. versinke
versink!
2e du plur. versinkt!
Participe passé versunken
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

versinken \fɛʁ.ˈzɪŋ.kən\ intransitif (voir la conjugaison)

  1. S’enfoncer.
    • Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.
      À chaque pas, je m’enfonçais jusqu’au genoux dans le sable, si bien que l’eau m’arrivait aux cuisses.
    • Ich bin im Schlamm versunken.
      Je me suis embourbé.
    • Beim Apfelkuchen liegt das Obst nicht obendrauf, sondern versinkt im fluffigen Kuchenboden, der Schoko-Mandarine-Kuchen ist enorm cremig und beim Zitronenkuchen merkt man sofort, dass die Zitrusfrucht selbst gerieben wurde, ohne dass sie sich aber zu penetrant nach vorn drängen würde. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 )
      Dans la tarte aux pommes, les fruits ne se trouvent pas sur le dessus, mais s’enfoncent dans le fond de tarte moelleux, la tarte au chocolat et à la mandarine est extrêmement crémeuse et dans la tarte au citron, on remarque tout de suite que c'étaient bien des agrumes que l’on a râpés, sans toutefois qu'ils s’imposent de manière trop envahissante.
  2. Sombrer, couler.
    • Die Titanic versank im Meer.
      Le Titanic a sombré au fond la mer.
    1. (En parlant d’un astre) Disparaitre, se coucher.
      • Die Sonne ist hinter dem Horizont versunken.
        Le soleil a disparu derrière l’horizon.
  3. (Sens figuré) Plonger, se plonger.
    • Wir können jetzt in unsere Erinnerungen ein bisschen versinken.
      Nous pouvons maintenant nous plonger un peu dans nos souvenir.
  4. Sombrer, plonger.
    • Die Stadt versank im Chaos.
      La ville sombra dans le chaos.

Synonymes

Apparentés étymologiques

Traductions

Prononciation

  • Berlin : écouter « versinken  »

Références