vollenden

Composé de enden (« finir ») avec la particule inséparable voll-.

vollenden \fɔlˈʔɛndn̩\ (voir la conjugaison)

1. Achever, parachever.
   • Wir müssen noch hart arbeiten, um die Einheit Deutschlands zu vollenden. — (Bild, 13.07.2004)

     Nous devons encore travailler dur pour parachever l’unité de l’Allemagne.

   • Sie haben mich vor vollendete Tatsachen gestellt.

     Ils m’ont mis devant le fait accompli.

   • Wir haben die Arbeit in kurzer Zeit vollendet.

     Nous avons achevé le travail en peu de temps.

   • Unter fremden Sternbildern, vor den steinernen Zeugen der Pyramiden hatte gefochten, war dann, müd, ein grandios begonnenes Werk zäh zu vollenden, auf winzigem Schiffe durchgeschlüpft zwischen den lauernden Korvetten Nelsons, faßte ein paar Tage nach seiner Ankunft eine Handvoll Getreuer zusammen, fegte den widerstrebenden Konvent rein und riß mit einem Griff die Herrschaft Frankreichs an sich. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Il avait combattu sous des constellations étrangères, devant les Pyramides, ces témoins de pierre ; puis, fatigué de mener péniblement à bout une œuvre grandiosement commencée, il s’était glissé, sur un esquif minuscule, entre les corvettes de Nelson qui le guettaient ; quelques jours après son arrivée, il rassemblait une poignée de fidèles, balayait le Corps législatif, qui lui faisait obstacle et, en un tour de main, se saisissait du gouvernement de la France.

• fertigstellen
• etwas zum Abschluss bringen

• beginnen
• anfangen

• beenden

• Vollendung

• Berlin : écouter « vollenden  »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.