fertigstellen

Composé de fertig et de stellen.

fertigstellen \ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

1. Finir, achever, réaliser, terminer, finaliser, concrétiser.
   • Meier, haben Sie den gestern besprochenen Bericht fertiggestellt? -- Tut mir leid, Chef, ich bin noch nicht dazugekommen.

     Meier, avez-vous achevé le rapport discuté hier ? -- Je suis désolé, chef, je n'ai pas encore eu le temps.

   • Um seine Diplomarbeit fertigzustellen, muss Detlef nur noch die Anmerkungen des Professors einarbeiten.

     Pour terminer sa thèse de maîtrise, Detlef n'a plus qu'à intégrer les remarques du professeur.

Note : La particule fertig de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fertig et le radical du verbe.

• Fertigstellen
• Fertigstellung

• Berlin : écouter « fertigstellen  »
• Berlin : écouter « fertigstellen  »