vorgaukeln

Composé de vor et de gaukeln^[1].

vorgaukeln \ˈfoːɐ̯ˌɡaʊ̯kl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Faire croire, illusionner.
   • Die Betrüger gaukelten den Investoren vor, ein finanzstarkes Unternehmen zu besitzen, in Wirklichkeit jedoch betrieben sie ein Pyramidenspiel.

     Les escrocs faisaient croire aux investisseurs qu'ils possédaient une entreprise financièrement solide, alors qu'en réalité, ils exploitaient un jeu pyramidal.

   • Das Paar gaukelte dem Mann lohnende Geschäfte in der Türkei vor und brachte ihn dazu, für vermeintlich erforderliche "Eingangsabgaben" immer wieder Zahlungen zu leisten.

     Le couple a trompé l'homme pour qu'il fasse des affaires rentables en Turquie et lui a fait payer à plusieurs reprises des "droits d'importation" prétendument requis.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

• illusionieren

• Berlin : écouter « vorgaukeln  »