wachten
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot wachten. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot wachten, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire wachten au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot wachten est ici. La définition du mot wachten vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dewachten, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Un train peut en cacher un autre ! (Le panneau en bas à gauche se lit « wacht tot het rode licht gedoofd is er kan nog een trein komen »)
Forme de verbe
wachten \ˈvaxtn̩\
- Première personne du pluriel du prétérit de wachen.
- Première personne du pluriel du subjonctif II de wachen.
- Troisième personne du pluriel du prétérit de wachen.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif II de wachen.
Prononciation
Étymologie
- À rapprocher de l’allemand warten et de l’anglais to wait, de même sens.
Verbe
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | wacht | wachtte |
| jij | wacht | |
| hij, zij, het | wacht | |
| wij | wachten | wachtten |
| jullie | wachten | |
| zij | wachten | |
| u | wacht | wachtte |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | wachtend | gewacht |
wachten \ʋaχ.tə:\
- Attendre.
op iemand wachten
- attendre quelqu’un
iemand lang laten wachten
- faire poireauter quelqu’un
wacht u voor de hond!
- gare au chien !
hij wachtte op haar dood
- il attendait après sa mort
eindeloos staan wachten
- faire le pied de grue
wacht ’s eventjes
- minute papillon !
- (Sens figuré) hij zat niet te wachten op een onderzoek naar zijn mogelijke betrokkenheid.
- il ne voulait pas une enquête sur son éventuelle implication.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « wachten »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « wachten »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →