wegziehen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

wegziehen \ˈvɛkˌt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. Migrer, partir pour vivre dans un autre endroit.
   • Koroma hat sein ganzes Leben in Tonka verbracht und kann sich nicht vorstellen, wegzuziehen. Die Bewohner*innen haben stets von der Subsistenzlandwirtschaft gelebt. Produziert wird für den Eigenbedarf. Gibt es einen Überschuss, wird der verkauft, um beispielsweise Schulausgaben zu bezahlen. — (Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 )

     Koroma a passé toute sa vie à Tonka et ne peut pas s’imaginer partir. Les habitants ont toujours vécu de l’agriculture de subsistance. La production est destinée à la consommation personnelle. S'il y a un surplus, il est vendu, par exemple pour payer les dépenses scolaires.

2. Retirer.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « wegziehen  »