zuführen

Allemand

Étymologie

Composé de führen (« conduire », « mener », « diriger ») avec la particule séparable zu- (« vers »).

Verbe

zuführen \ˈt͡suːˌfyːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Mener, conduire, diriger (quelque chose) pour alimenter ou utiliser.
   • Männer mit zu niedrigem Testosteronspiegel klagen darüber, dass ihre Libido im Keller sei. Führt man Testosteron künstlich zu, springt das sexuelle Verlangen wieder an. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 )

     Les hommes dont le taux de testostérone est trop bas se plaignent que leur libido est faible. Si l’on ajoute de la testostérone artificiellement, le désir sexuel redémarre.

2. Conduire.
3. Amener.
   • Das Rohmaterial wird der Produktionsanlage mit Hilfe einer Förderschnecke zugeführt. Die produzierten Teile werden mit einem Förderband weggeführt.

     La matière première est amenée à l’installation de production à l’aide d’un convoyer à vis. Les pièces produites sont emmenées par un tapis roulant.

   • Nach dem von Prigoschin angezettelten Aufstand wurde das Strafverfahren in Russland gegen ihn zunächst eingestellt. Doch noch am Samstag hatte Präsident Wladimir Putin angekündigt, die Drahtzieher würden ihrer „unausweichlichen Bestrafung“ zugeführt. — ((RND/dpa), « Herfried Münkler: „Russen werden Prigoschin über kurz oder lang liquidieren“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 )

     Après la révolte déclenchée par Prigoschin, la procédure pénale engagée contre lui en Russie a d'abord été abandonnée. Mais samedi encore, le président Vladimir Poutine avait annoncé que les auteurs de ces actes seraient soumis à une "punition inévitable".

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Forme de verbe

zuführen \ˈt͡suːˌfyːʁən\

1. Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de zufahren.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de zufahren.

Prononciation

• Berlin : écouter « zuführen  »