zugeben

Composé de geben avec la particule séparable zu-

zugeben \ˈt͡suːˌɡeːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Admettre, avouer, reconnaitre.
   • Ich gebe zu, dass das nicht ganz in Ordnung war. - Je reconnais que ce n’était pas tout à fait au point.
   • Sie haben sich nicht korrekt verhalten, das haben sie auch zugegeben. - Ils ne se sont pas conduits correctement, ils l’ont reconnu.
   • Er gab offen zu, dass er uns betrogen hatte. - Il a reconnu ouvertement qu’il nous avait trompés.
   • „Ich gebe zu, dass ich diese Staus in Kiew immer gehasst habe“, sagt Aleksei (..) „Sie sind wieder da, und das heißt doch, dass das Leben wieder in diese pulsierende Metropole zurückkehrt.“ — (Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 )

     « J’avoue que j’ai toujours détesté ces embouteillages à Kiev », dit Aleksei (..) « Ils sont de retour, et ça veut dire quand même que la vie est revenue dans cette métropole vibrante ».

   • Der Zeuge habe zunächst bestritten, mit sensiblen Dokumenten hantiert zu haben, habe aber in späteren Gesprächen mit den Beamten zugegeben, auf Trumps Bitte hin die Kisten in dessen Wohnbereich gebracht zu haben, hieß es in dem Bericht. — (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 )

     Le rapport indique que le témoin a d'abord nié avoir manipulé des documents sensibles, mais qu'il a admis, lors d'entretiens ultérieurs avec les fonctionnaires, avoir apporté les boîtes au domicile de Trump à la demande de ce dernier.

   • China, das muss man zugeben, gibt sich immer weniger Mühe, sympathisch rüberzukommen. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 )

     La Chine, il faut l’avouer, fait de moins en moins d'efforts pour paraître sympathique.

   • Es gibt hartnäckige Gerüchte, dass der russische Präsident Wladimir Putin an Krebs erkrankt sei. Auch wenn es stimmen sollte: Zugeben würde Putin das wohl nie. — (Niklas Engelking, « Erdogans Aussetzer live im Fernsehen: Warum verheimlichen Politiker ihre Gesundheitsprobleme? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 )

     Il y a des rumeurs persistantes qui affirment que le président russe Vladimir Poutine est atteint d’un cancer. Même si c'est vrai : Poutine ne l’avouera jamais.

2. Ajouter, mettre en plus. → voir dazugeben
   • Sie gibt beim Wiegen immer ein paar Gramm zu. - Elle met toujours quelques grammes de plus quand elle pèse.
   • Ich muss noch etwas Zucker zugeben. - Il faut que j’ajoute encore un peu de sucre.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « zugeben  »
• Berlin : écouter « zugeben  »
• Berlin : écouter « zugeben  »