zurückliegen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zurückliegen \t͡suˈʁʏkˌliːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Dater d'il y a.
   • Der Anteil erneuerbarer Energien an der Stromproduktion in Deutschland war im Mai 2023 so hoch wie noch nie. Der bisherige Höchstwert liegt mehr als zwei Jahre zurück. — (Johannes Süßmann et Christian Endt, « Stromanteil aus Erneuerbaren erreicht neuen Höchstwert », dans Die Zeit, 1 juin 2023 )

     En mai 2023, la part des énergies renouvelables dans la production d'électricité en Allemagne n'a jamais été aussi élevée. Le précédent record remontait à plus de deux ans.

2. (Transitif avec le complément d’objet introduit par hinter au datif) Être en retard (par rapport à).
3. (Transitif avec le complément d’objet introduit par hinter au datif) Avoir un résultat inférieur (par rapport à).
   • Im Juli verlangsamte sich das Wachstum im Einzelhandel auf 2,7 Prozent, auch die Industrieproduktion lag mit 3,8 Prozent deutlich hinter den Prognosen zurück. — (Fabian Kretschmer, « Chinas Wirtschaft brennt an allen Ecken und Enden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 )

     En juillet, la croissance du commerce de détail a ralenti à 2,7 pour cent, et la production industrielle, avec 3,8 pour cent, était également nettement inférieure aux prévisions.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « zurückliegen  »
• Berlin : écouter « zurückliegen  »