zurückspielen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zurückspielen \t͡suˈʁʏkˌʃpiːlən\ (voir la conjugaison)

1. (Sport) Renvoyer la balle.
2. (Sens figuré) Demander à quelqu'un d'autre de s'occuper.
   • Das Strafrecht in den USA ist Sache der 50 Bundesstaaten, von der Frage des Waffenbesitzes bis hin zum Ja oder Nein zur Todesstrafe. Genau auf diese Ebene hat der Supreme Court im Juni nun auch beim Thema Abtreibung den Ball zurückgespielt. — (Matthias Koch, « Das Wunder von Kansas », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 )

     Le droit pénal aux Etats-Unis est l’affaire des 50 Etats, de la question de la possession d’armes jusqu’au oui ou non à la peine de mort. C’est précisément à ce niveau que la Cour suprême a renvoyé la balle en juin dernier en ce qui concerne l’avortement.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « zurückspielen  »