zuschlagen

Allemand

Étymologie

Composé de schlagen avec la particule séparable zu-

Verbe

zuschlagen \ˈt͡suːˌʃlaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Claquer, s'agissant d'une porte, d'une fenêtre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Frapper, une personne.
   • Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.

3. Se précipiter, agir soudainement.
   • Als die Ermittler die Daten bekommen, schlagen sie nicht sofort zu, sondern beginnen intensiv zu ermitteln. Über Wochen beschatten sie die Führungsriege von Tipster, hören deren Gespräche ab. — (Johannes Bauer, Jörg Schmitt et Nils Wischmeyer, « Mutmaßlicher Millionenbetrug bei Tipster », dans Süddeutsche Zeitung, 16 juin 2023 )

     Lorsque les enquêteurs reçoivent les données, ils ne passent pas immédiatement à l’action, mais commencent à enquêter de manière intensive. Pendant des semaines, ils suivent les dirigeants de Tipster, écoutent leurs conversations.

4. Ajouter, donner.
   • Etwas etwas zuschlagen.

     Ajouter une chose à une autre.

   • Jemandem etwas zuschlagen.

     Donner quelque chose à quelqu'un, approuver, accorder.

5. Lancer en frappant.
   • Jemandem etwas zuschlagen.

     Lancer en frappant. (Avec une raquette, une batte).

6. Clouer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. transitif Fermer violemment.
   • Er ist fort, rief Martha, die herbeigelaufen kam, als er die Haustür so heftig zuschlug, daß von dem Schmettern das ganze Haus erschüttert wurde. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Il est parti ? s’écria Marthe en accourant au bruit de la porte de la rue qui, violemment refermée, venait d’ébranler la maison tout entière.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Dérivés

• Zuschlag

Prononciation

• Berlin : écouter « zuschlagen  »