écueil

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot écueil. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot écueil, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire écueil au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot écueil est ici. La définition du mot écueil vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deécueil, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Voir aussi : Ecueil, Écueil

Étymologie

Du latin scopulus (« rocher »).

Nom commun

Singulier Pluriel
écueil écueils
\e.kœj\
Un écueil (1).

écueil \e.kœj\ masculin

  1. (Marine) Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent le risque de se briser ou de s’échouer.
    • Au moment même où nous passions si près de cet écueil, la décoloration des eaux et leur mouvement irrégulier me prouvèrent que nous étions sur un petit fond, et qu’à chaque instant un choc fatal pouvait décider de notre sort. — (Voyage de Dumont d’Urville autour du monde raconté par lui-même, 1829)
    • Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
      Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
      Et le naufrage horrible inclina sa carène
      Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.
      — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
  2. (Sens figuré) Choses dangereuses pour la vertu, l’honneur, la fortune, la réputation, etc.
    •  ; mais, pour éloigner sans retour la conversation de l’écueil où elle l’avait vue sur le point d’échouer, elle dit à son mari d’un ton gracieux : . — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
    • Cette femme est un écueil pour la réputation de cet grand homme.
  3. Barrière, obstacle.
    • Nationalisme et Socialisme en tant que nouveaux credo du pouvoir, furent expérimentés et se révélèrent insuffisants, car tous deux, comme le réformisme avant eux, sombrèrent sur l’écueil de l’absolutisme. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 73)
    • C’est parce qu’il nous renseigne sur les écueils qu’une présidence Biden pourrait rencontrer, si le démocrate l’emporte le 3 novembre. — (Claude Villeneuve, «Un président normal», Le journal de Montréal, 25 octobre 2020)

Traductions

Traductions à trier

Prononciation

  • \e.kœj\
  • France (Île-de-France) : écouter « écueil  »
  • France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « écueil  »

Voir aussi

  • écueil sur l’encyclopédie Wikipédia

Références