κέραμος

Du grec ancien κέραμος, kéramos.

κέραμος (kéramos) \ˈce.ɾa.mos\ masculin

1. (Rare) Tuile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• κεραμίδι

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (κέραμος)

Étymologie discutée :

1. dérivé de κεράω, keráō (« mélanger »), avec le suffixe -μος, -mos, littéralement « ce qui est mélangé » ; → voir cratère
2. apparenté avec le sens de « terre cuite » (les poteries sont cuites au four) au latin cremo^[1]. Pour les sens de « pot, tuile, carapace », comparer avec le latin testa (« pot, tuile, coquille »), de torreo (« bruler »).

Voir les illustrations représentant les deux étymons possibles.

κέραμος, kéramos masculin

1. Argile.
2. Objet d’argile, pot, poterie.
   • ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο — (Iliade, 9.469)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • κέραμα ἐσάγεται πλήρης οἴνου

     jarres pleines de vin

3. Tuile, (Au pluriel) toit de tuile.
   • τοῦ τέγους τὸν κέραμον αὐτοῦ χαλάζαις … ξυντρίψομεν

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Carapace de tortue.
   • ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος,
     καὶ τρὶς μακάριαι τοῦ ᾽πὶ ταῖς πλευραῖς τέγους.
     ὡς εὖ κατηρέψασθε καὶ νουβυστικῶς
     κεράμῳ τὸ νῶτον ὥστε τὰς πληγὰς στέγειν.
     ἐγὼ δ᾽ ἀπόλωλα στιζόμενος βακτηρίᾳ. — (Aristophane, Les Guêpes)

     Heureuses les tortues d’avoir une carapace ! Trois fois heureuses de l’enveloppe qui recouvre leurs flancs ! Avec quelle prudence et quelle ingéniosité vous avez garni votre dos d’une écaille pour vous garantir des coups ! Moi je suis mort, sillonné par le bâton ! — (traduction)

5. Atelier de potier, endroit où se font les poteries.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Tour, donjon.
   • χαλκέῳ ἐν κεράμῳ δέδετο — (Iliade, 5.387)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• πηλός (« argile »)

• κεραμεύς (« potier »)
  • κεραμεία (« poterie, art du potier »)
  • Κεραμεικός (« Céramique, quartier des potiers »)
  • κεραμεῖον (« atelier de potier »)
  • κεραμεύω (« être potier »)
  • κεραμευτικός
• κεραμεοῦς, κεράμινος, κεραμικός (« d’argile »)
• κεραμίς (« tuile »)
  • κεραμίδιον
• κεράμιον (« pot, jarre »)
• κεραμοπλάστης (« potier »)
• κεραμοπώλης (« vendeur de poterie »)
• κεραμοτήξ (« potier »)
• κεραμόω (« tuiler »)
  • κεραμωτός (« tuilé, couvert de tuiles »)

• Grec : κέραμος
• Français : cérame

• *\ké.ra.mos\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈkɛ.ra.mos\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈke.ra.mos\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈce.ra.mos\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈce.ra.mos\ (Constantinople (XV^e siècle))

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « κέραμος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage