λόγος

Du grec ancien λόγος, lógos.

λόγος, lógos \ˈlɔ.ɣɔs\ masculin

1. Parole, langue, capacité de communiquer.
   • το χάρισμα του λόγου, γραπτός λόγος.
2. Parole, mot prononcé.
   • πικρό λόγο δεν άκουσα από τα χείλη της.
3. Discours public.
   • έβγαλε λόγο.
4. Promesse, parole d’honneur.
   • ο λόγος μου είναι συμβόλαιο.
5. Explication, apologie.
   • θα δώσεις λόγο για τις πράξεις σου.
6. Logique.
   • ο ορθός λόγος.
7. Raison.
   • είχε τους λόγους του για να το κάνει αυτό.
8. (Mathématiques) Ratio, proportion.
   • ο λόγος των δύο πλευρών ενός τριγώνου.

• λογοθεραπεία (« orthophonie »)

Déverbal de λέγω, légō (« cueillir, compter, dire »). Pour le lien sémantique entre « compte » et « parole, dit », voir compte, compte-rendu et conte en français.

λόγος, lógos *\ló.gos\ masculin

1. Compte.
   • συνᾶραι λόγον μετά τινος, régler ses comptes avec quelqu’un.
   • τραπεζιτικός λόγος, compte bancaire.
   • κατὰ λόγον τοῦ μεγέθους, si on prend la taille en compte.
2. Comptes publics, budget de l’État.
   • δημόσιος λόγος, fisc.
3. Ce qui est compté, mesure.
   • ὁ ξύμπας λόγος, la pleine mesure, tout bien pris en compte.
4. Ce qui est compté, valeur.
   • οὗ πλείων λόγος ἢ τῶν ἄλλων, lui qui vaut plus que tous les autres.
5. Valeur d’un homme, réputation, renommée.
   • λόγου οὐδενὸς γίνεσθαι πρός τινος, homme d’aucune valeur, sur lequel on ne peut compter.
   • ἐλαχίστου, πλείστου λόγου εἶναι, être tenu en haute, en basse estime.
6. Ce qui est compté, ratio, analogie, rapport, relation d’une chose à une autre.
   • κατὰ λόγον προβαίνοντες τιμῶσι, dans un rapport inverse.
7. *κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον, par analogie, dans une mesure similaire.
   • ἀνὰ λόγον, en rapport ; voir ἀνάλογος.
8. (Mathématiques) Ratio, proportion.
   • λόγος ἐστὶ δύο μεγεθῶν ἡ κατὰ πηλικότητα ποιὰ σχέσις — (Euclide, 5 Def.3)Euclide

     un ratio est un relation mutuelle de deux grandeurs comparables eu égard à leur quantité.

9. Compte-rendu, explication, justification, raison.
   • ἐκ τίνος λόγος, pour cette raison.
   • οὐκ ἔχει λόγον, il n’y a aucune raison, ce n’est pas justifiable.
10. Raison d’une théorie, argument.
    • λόγου τυγχάνειν, en arriver au fait, à la conclusion de la démonstration.
    • λόγος ἀντίτυπός τε καὶ ἄπορος, argument irrecevable.
11. Argumentaire, discours argumentaire, traité.
    • ὁ αὐξόμενος λόγος, argumentaire verbeux, creux.
    • οἱ μαθηματικοὶ λόγοι, traités sur les mathématiques.
12. (Logique) Argument, proposition.
    • πρότασίς ἐστι λόγος καταφατικὸς ἢ ἀποφατικός τινος κατά τινος — (Aristote, APr.24a16.)
13. Règle, principe raisonnable.
    • ἡδονὰς τοῖς ὀρθοῖς λόγοις ἑπομένας, obéissant aux règles justes.
14. Règle de conduite.
    • πολλοὶ λόγον μὴ μαθόντες ζῶσι κατὰ λόγον — (Démocrite, 53)
15. Règle de base, raison d’être.
    • λόγος τῆς πολιτείας — (Platon, République, 497c)

      La raison d’être de la république.

16. (Droit) Loi.
    • κατὰ λόγον, selon la loi.
    • κατ τὸν λόγον, selon cette loi.
    • κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, selon la loi commune aux homme et aux dieux.
17. (Physique) Loi de la nature, loi physique.
    • ὁ τοῦ κόσμου λόγος, la loi du ciel.
    • σπερματικὸς λόγος, loi de reproduction .
18. Formule, formulation, définition.
    • κοινός λόγος, définition générale.
    • ἀκριβέστατος λόγος, définition spécifique.
19. (Philosophie) Raison, esprit, intelligence, réflexion, faculté de raisonner.
    • λόγος ὃν αὐτὴ πρὸς αὑτὴν ἡ ψυχὴ διεξέρχεται — (Pl.Tht.189e)
    • κρῖναι δὲ λόγῳ, discerner par la réflexion.
    • καθ᾽ ὕπνον ἐπειδὴ λόγου καὶ φρονήσεως οὐ μετεῖχε — (Pl.Ti.71d)

      puisque la raison et l’intellect sont en accord.

20. Conte, fable.
    • Αἰσώπου λόγοι, les fables d’Ésope.
21. Mythe, mythologie.
    • ἱεροὶ λόγοι, mythes sacrés.
22. Histoire.
    • ἄλλος λόγος ἐστίν, c’est une autre histoire.
23. Discours public.
    • ἐπιτάφιος λόγος, oraison funèbre.
    • ὁ ἐκ τοῦ βιβλίου ῥηθεὶς λόγος, discours lu depuis un rouleau.
    • μακρὸς λόγος, long discours, discours verbeux (voir μακρολόγος).
24. Sujet d’entretien ou de discussion.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
25. Bruit qui court.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
26. Renommée, renom.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
27. (Religion) Verbe divin.
    • Ἐη ἀρχῇ ἦν ὁ λóγος, καὶ ὁ λóγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεός ἦν ὁ λóγος. — (Évangile selon Jean, chap. 1, v. 1).

      Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. — (traduction)

• νόος

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « λόγος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
• « λόγος », dans Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek–English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage