πέλαγος

Du grec ancien πέλαγος, pélagos.

πέλαγος, pélagos \ˈpe.la.ɣos\ neutre

1. Mer.

• θάλασσα

Note : ωκεανός s’emploie pour l’Atlantique, le Pacifique etc. ; θάλασσα s’emploie pour la mer Méditerranée, la mer Baltique, la mer des Caraïbes etc. ; πέλαγος s’emploie pour la mer Adriatique, la mer Égée, la mer Ionienne, etc.

Déverbal de πλήσσω, πέπληγα, plḗssō, péplēga (« frapper »), littéralement^[1] « ce qui bat le rivage de ses flots », apparenté au latin plaga, déverbal de plango (« frapper »).

πέλαγος, pélagos neutre

1. Mer, haute mer, pleine mer.
   • ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ — (Hérodote, 8.60)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Grande quantité.
   • κακῶν πέλαγος εἰσορῶ τοσοῦτον ὥστε μήποτ’ ἐκνεῦσαι — (E. Hipp. 822)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Latin : pelagus
• Français : pélagos

• *\pé.la.ɡos\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈpɛ.la.ɡos\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈpe.la.ɣos\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈpe.la.ɣos\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈpe.la.ɣos\ (Constantinople (XV^e siècle))

• « πέλαγος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage