plaga

Catalan

Étymologie

Du latin plaga (« coup, plaie »).

Nom commun

plaga \Prononciation ?\ féminin

1. Fléau, plaie.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « plaga  »

Espagnol

Étymologie

(Plaie) Du latin plaga (« coup, plaie »), doublet savant de llaga.

(Espace plan) Du latin plaga (« coup, plaie »).

Nom commun 1

plaga \ˈpla.ga\ féminin

1. Fléau, plaie, peste.
   • La plaga de Justiniano.

     La peste de Justinien.

Dérivés

• plagar

Nom commun 2

plaga \ˈpla.ga\ féminin

1. (Géométrie) Plan, espace plan.

Voir aussi

• plaga sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin plaga (« région »), doublet savant de piaggia (« plage »).

Nom commun

plaga féminin

1. Contrée, région.
   • Zefiro oscuro, freme l'intensa alba, ricolma del tuo flusso, palpita fra le plaghe dell'etere e ansima fra le aride crepe. — (Mario Guarna)

Références

• « plaga », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de plango (« frapper »), équivalent du grec ancien πληγή, plêgê (« blessure »).

(Nom commun 2) Du radical indo-européen commun *plak (« plat ») qui l'apparente au grec ancien πλακοῦς, plakoûs (« galette, gâteau plat, crêpe »), πλάξ, pláks (« étendue ») → voir planca, plancus et planus.

(Nom commun 3) Du radical indo-européen commun *plek (« tisser ») → voir plecto, plico et duplex.

Nom commun 1

plāga \Prononciation ?\ féminin

1. Coup, tape, claque.
   • (pueris) dant animos plagae. — (Virgile, Aeneis. 7, 382)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Plagae et vulnera. — (Tacite. G. 7)

     Coups et blessures.

2. Coup qui blesse, coupure, blessure.
   • gladiatores, aut perditi homines aut barbari, quas plagas perferunt! — (Cicéron, Tusculanæ Disputationes, II, 17, 41)

     endurer des coups, recevoir des blessures.

   • Plagam mortiferam infligere. — (Cicéron. Vatin. 8, 20)

     Infliger un coup mortel.

3. Plaie, cicatrice.
   • etiam de tergo ducentas plagas praegnatis dabo — (Plaute. As. 2, 2, 10)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Coup du sort, infortune.
   • illa plaga est injecta petitioni tuae maxima — (Cicéron, Mur. 23, 48)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • levior est plaga ab amico, quam a debitore. — (Cicéron, Epistulae ad familiares , 9, 16, 7)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. (Latin tardif) Fléau, peste, plaie (d’Égypte).
   • Plaga leprae. — (Vulgata, Lev. 13, 2)

     Le fléau de la lèpre.

   • Percussit eos plagā magnā. — (Vulgata, 1 Reg. 23, 5)

     Il les frappa d’un grand fléau.

Synonymes

• ictus, verbera, vulnus

Dérivés

• plagalis (« consistant en coups »)
• plagiger (« qui encaisse les coups, roué de coups »)
• plagipatida (« souffre-douleur, qui encaisse les coups »)
• plago (« frapper »)
• plagosus (« brutal, couvert de plaies »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : plague
• Catalan : plaga
• Espagnol : llaga (voie populaire), plaga (voie savante)
• Français : plaie
• Néerlandais : plaag
• Portugais : chaga, praga

Nom commun 2

plăga \Prononciation ?\ féminin

1. Région, étendue.
   • Caeli scrutantur plagas. — (Cic. Div. 2, 13, 30)

     Observant les régions du ciel.

   • ad orientalem plagam / contra orientalem plagam urbis. — (Vulgata, Deut. 4, 41)

     À l'est / à l'ouest de la ville. ; — (id. Josue, 4, 19)

Synonymes

• regio, terra, tractus

Dérivés dans d’autres langues

• Français : plage
• Portugais : praia, plaga

Nom commun 3

plăga \Prononciation ?\ féminin Note : rarissime au singulier.

1. Filet de chasse ou de pêche.
   • canes compellunt in plagas lupum. — (Plaute, Poen. 3, 3, 35)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Tendere plagas — (Cicéron, Off. 3, 17, 68)

     Tendre des filets.

2. (Rare) Toile d’araignée.
   • illa difficile cernuntur, atque ut in plagis liniae offensae praecipitant in sinum. — (Pline. 11, 24, 28, § 82)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Piège.
   • se impedire in plagas. — (Plaute, Mil. 4, 9, 11)

     Se prendre au piège.

4. Rideau, toile, voile.
   • eburneis lectis et plagis sigillatis — (Varron, ap Nonn. 378, 9)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • chlamydes, plagae, vela aurea — (id. ib. 537, 23)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (Filet) casses, retia
• (Piège) pedica

Dérivés

• implagium (« petit filet »)
• implago (« prendre dans ses filets »)
• plagula (« rideau de lit ; page, feuille de papier »)

Voir aussi

• Inguinalis plaga sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « plaga », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin plaga (« coup, plaie »).

Nom commun

plaga \ˈplaɣo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Fléau, plaie.

Synonymes

• nafra

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « plaga  »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du latin plaga.

Nom commun

plaga \plaɡa\ féminin

1. (Nosologie) Peste, épidémie.
   • Wzrasta niestety ilość rozwodów, które (…) stają się już plagą naszych czasów. — (Związek formalny czy nieformalny? Co wybrać?, 28 septembre 2013)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• pomór

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « plaga  »

Voir aussi

• plaga sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : plaga. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin plaga (« région »).

Nom commun

plaga \Prononciation ?\ féminin

1. Contrée, région.

Synonymes

• região
• terra