ποταμός

Du grec ancien ποταμός, potamós.

ποταμός (potamós) *\pɔ.ta.ˈmɔs\ masculin

1. (Géographie) Fleuve, rivière.

• ποτάμι

• Μεσοποταμία (« Mésopotamie »)

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (ποταμός)

Avec le sens de « courant, chute d’eau, rapide », apparenté^[1] à ποτάομαι, potáomai (« voler » : « aller vite, courir »), πίπτω, píptô (« tomber, chuter »). Comparer, pour la forme, avec ποτανός, potanós (« volant »).

Liddell & Scott^[2] le rapprochent de πίνω, pínô (« boire »), apparenté au latin poto.

ποταμός, potamós *\po.ta.mós\ masculin

1. (Géographie) Fleuve, cours d’eau.
   • ἄνω ποταμῶν χωροῦσι παγαί
   • Ἀλλ’ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋῤῥεῖος ποταμοῖο
     Ξάνθου δινήεντος, ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς, — (Iliade, 21.196)

     Et quand les Troiens furent arrivés au gué du fleuve au beau cours, du Xanthos tourbillonnant qu’engendra l’immortel Zeus, — (traduction)

2. Canal.
3. (Par analogie) Nom d’une constellation.

• καλλιπόταμος (« aux beaux cours d’eau »)
• ἱπποπόταμος (« hippopotame »)
• μεσοποτάμιος (« entre les cours d’eau »)
  • Μεσοποταμία (« Mésopotamie »)
• παραποτάμιος (« le long du cours d’eau »)
• πολυπόταμος (« aux nombreux cours d’eau »)
• ποταμηδόν (« à la façon d’un cours d’eau »)
• ποτάμιον (« petit cours d’eau »)
• ποτάμιος (« de cours d’eau »)
• ποταμοφόρητος (« transporté par voie d’eau »)
• ποταμόρρυτος, ποταμόκλυστος (« arrosé, baigné par un cours d’eau »)
• ποταμόχωστος (« déposé par un cours d’eau »)

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ποταμός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage