блат
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot блат. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot блат, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire блат au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot блат est ici. La définition du mot блат vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deблат, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du polonais blat (« plateau de table ou de comptoir ») ou du yiddish בלאַט, blat (« feuille »), tous deux issus de l’allemand Blatt (« feuille »)[1].
Nom commun
блат, blat \bɫat\ masculin inanimé
- (Péjoratif) Copinage, piston.
по бла́ту.
- par copinage, avec piston.
— Это безграмотно и несчастно, я инженер и поэтому знаю, природа более серьёзна, в ней блата нет.
— (Andreï Platonov, «Счастливая Москва», 1936)- et il n’y a pas de copinage là.
- (Illégalité) (Argot) Pègre.
Блистая удальством выдумки, Митька оставался неуловимым, так что на него с почтением зависти любовался московский блат, беря пример для подражанья.
— (Leonid Leonov, «Вор», Части 1–2, 1927, 1959)- Brillant par l'audace de son invention, Mitka est resté insaisissable, si bien que la pègre de Moscou l'admirait avec respect et envie, prenant un exemple à suivre.
Dérivés
- блатной (« de copinage, de pègre »)
Voir aussi
- блат sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : блат. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973