суржик
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot суржик. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot суржик, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire суржик au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot суржик est ici. La définition du mot суржик vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deсуржик, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Russe
Étymologie
- Apparenté à суржа, surža, суржанка, suržanka (« mélange de blé et de seigle »), dérivé de рожь, rož (« seigle »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ик, -ik. Le préfixe a conservé la forme du vieux slave сѫ-, sǫ-
Nom commun
суржик, suržik \surʐɨk\ masculin inanimé
- (Agriculture) Dragée composée de blé et de seigle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Linguistique) Sourjyk.
Адольфычу легко дается перепрыгивать с киевского суржика на русский литературный, с блатной мурки на язык интернет — «падонков», но его «цыганочка с выходом» ― говорок киевлянина, промышляющего криминалом.
— (Lev Danilkine, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016)- Il est facile pour Adolfytch de passer du sourjyk de Kiev au russe littéraire, de l’obscurité criminelle au langage d’Internet - etc.
Vocabulaire apparenté par le sens
- пиджин (« pidgin »)
Voir aussi
- суржик sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Ukrainien
Étymologie
- Voir le russe суржик, suržik.
Nom commun
суржик, suržyk \surʒek\ masculin inanimé
- (Linguistique) Sourjyk.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Hyperonymes
Voir aussi
- суржик sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)