ἀρσενοκοίτης

Grec ancien

Étymologie

(Vers 55-57 apr. J.-C.) Mot composé de ἄρσην, ársên et de κοίτη, koíte. Néologisme de Paul de Tarse, apôtre de Jésus de Nazareth, possiblement d'après la traduction des Septante du Lévitique 18:22 (καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός βδέλυγμα γάρ ἐστιν) ou 20:13 (καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι θανατούσθωσαν ἔνοχοί εἰσιν).

Nom commun

ἀρσενοκοίτης, -ου, ὁ, arsenokoitēs *\ar.sɛ.noˈky.tes\

1. Un homme ayant des relations sexuelles avec un homme.
   • Μὴ πλανᾶσθε: οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοί, οὔτε μαλακοί, οὔτε ἀρσενοκοῖται οὔτε πλεονέκται, οὔτε κλέπται, οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες, βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν. — (Paul de Tarse, 1 Co 6,9-10)
   • Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται, εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις, πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται, κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ. — (Pseudo-Paul de Tarse, 1 Ti 1, 8-11)
2. Sodomite.
3. Pédéraste.
4. Homosexuel.
5. Homme de mœurs contre nature.

Variantes

• ἀρρενοκοίτης

Notes

Le nom masculin arsenokoitēs est l'objet de plusieurs traductions et de définitions différentes au fil des siècles, rendant flou le sens initial utilisé par Paul de Tarse, qui lui-même ne précise pas le contexte du péché. La définition est objet de débats dans la communauté historienne depuis les années 1980, entre les tenants d'une condamnation de tous les actes homosexuels et les tenants d'une condamnation de la prostitution masculine, des relations sexuelles abusives et de la pédérastie.

Références