うち

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

うち uchi \ɯ.tɕi\

1. Intérieur, dedans.
2. Intervalle de temps.
   • 熱いうちに食べて下さい。
     Atsui uchi ni tabete kudasai.

     Mangez tant que c’est chaud.

3. Marque la proportion, parmi.
   • 日本人十人のうち一人が東京に住んでいます。
     Nihonjin jūnin no uchi hitori ga Tōkyō ni sunde imasu.

     Un japonais sur dix habite à Tokyo.

4. (Populaire) Maison. Toujours modifié par un autre syntagme.
   • 大きなうち。
     Ōkina uchi.

     Une grande maison.

5. (Populaire) (Par métonymie) Famille.

• 内 (dedans) (Plus courant)
• 家 (maison) (Moins courant)

• んち

うち uchi \ɯ.tɕi\

1. (Populaire) Ma maison.
   • うちに来なよ。
     Uchi ni kina yo.

     Vient chez moi.

2. (Populaire) (Par métonymie) Ma famille.
   • うちはよくラーメンを食べる。
     Uchi wa yoku rāmen o taberu.

     Ma famille mange souvent du ramen.

   • うちの父親。
     Uchi no chichioya.

     Mon père.

3. (Kansai) Moi, je. Note : Utilisé par des jeunes filles.
4. (Familier) Moi, je. Note : Utilisé par des jeunes filles depuis les années 1990.

• うちら

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

Apparenté au japonais うし (牛) et à l’okinawaïen うし.

うち \ʔu.t͡ɕˀi\

1. Vache.

• 牛
• うっち

• (Nom) \ʔu.t͡ɕˀi\

• « うち », sur JLect, languages and dialects of Japan