役
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 役. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 役, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 役 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 役 est ici. La définition du mot 役 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de役, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Caractère
|
|
役 |
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- L'évocation associe marcheur et violence, mais il n'est pas facile de deviner contre qui est dirigé cette violence.
- Pour Wieger : Ceux qui patrouillent (彳) et se préparent fustiger (殳) les suspects : Serviteur armé, Satellite, Homme de main.
- Alternativement, ceux qui marchent (彳) sous la menace des coups (殳), les serfs ou esclaves.
- Signification de base
- (Homme de troupe).
- Dérivation sémantique
- (Homme de troupe) > Service gratuit, corvée, service militaire >
- Service militaire > Soldat > Rangée > Ranger.
- Corvée > Esclave.
- Service gratuit > Employé, serviteur >
- Serviteur > Servir, service > Office, emploi.
- Serviteur > Messager.
- Clef sémantique ajoutée à 役
- qui donne 疫 Typhus
- Voir aussi
- 賦 Contribution, corvée, service militaire,... 貲 Donner de l'argent pour se racheter d'une peine légère, d'une corvée ou d'un service gratuit.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
- Composés de 役 dans le ShuoWen : 𣒃
En composition
En haut : 垼,
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
- Codage informatique : Unicode : U+5F79 - Big5 : A7D0 - Cangjie : 竹人竹弓水 (HOHNE) - Quatre coins : 27247
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0365.180
- Morobashi: 10057
- Dae Jaweon: 0685.120
- Hanyu Da Zidian: 20814.230
Sinogramme
役
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
Sinogramme
役
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- Hangeul : 역
- Romanisation révisée du coréen : yeok
- Romanisation McCune-Reischauer : yŏk
- Yale : eyk
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Kanji | 役 |
|---|---|
| Hiragana | やく |
| Transcription | yaku |
| Prononciation | \ja.kɯ\ |
役 yaku \ja.kɯ\
- Utilité, usage, fonction.
あの 建物 は 役 ありません。
ano tatemono wa yaku arimasen.- Ce bâtiment n'a pas d'utilité.
- (Théâtre) Rôle.
決して、 ヤンキー の 役 ではありません。
kesshite, yankī no yaku dewa arimasen.- Il n'y a jamais de rôle de petit délinquant.
Dérivés
Prononciation
- On’yomi : やく (yaku), えき (eki)
- Kun’yomi : つとめ (tsutome), えだち (edachi)