aftaaien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aftaaien    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·taai·en

Woordherkomst en -opbouw

• Mogelijk een verbastering van de Engelse vakterm tie up 'vastmaken van een schip (en vervolgens weggaan)' , voor het eerst aangetroffen in 1969 (niet 1974 ), zie vindplaats hieronder.

Werkwoord

aftaaien

1. ergatief (informeel) weggaan bij een werkzaamheid, dienst e.d.

   • Nee, die zijn eergisteren al afgetaaid. 

   ▸ hebben het waarschijnlijk zelf meegemaakt: drie uur in de sneeuw wachten om een kaartje te kopen en dan maar aftaaien zonder de pop-kermis te hebben aanschouwd. Anderen zijn' teleurgesteld, dat bijvoorbeeld Jimi Hendrix niet kwam opdagen.

   ▸ De Rotterdamse haven kent een heleboel aan het Engels ontleende vaktermen: afnokken (van knock off), aftaaien (to tie up; een omkering dus), lekko (let go, laat maar zakken/vallen; ook bij de marine), bleddie hoera (bloody hurray, koude drukte) en biekwanner of biekwannes (big one; groot exemplaar).

1. inergatief dienst of werkzaamheid opgeven

   • Er werd door velen afgetaaid. 

Synoniemen

• afnokken

Gangbaarheid

• Het woord aftaaien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aftaaien" herkend door:

Verwijzingen