păcat
Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet păcat. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet păcat, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger păcat i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet păcat finns här. Definitionen av ordet păcat hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avpăcat och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
română
Etimologie
Din latină peccatum.
Pronunție
- AFI: /pə'kat/
Substantiv
| Declinarea substantivului păcat | ||
| n. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | păcat | păcate |
| Articulat | păcatul | păcatele |
| Genitiv-Dativ | păcatului | păcatelor |
| Vocativ | păcatule | păcatelor |
- călcare a unei legi sau a unei porunci bisericești, abatere de la o normă (religioasă); fărădelege; (p.gener.) faptă vinovată, greșeală, vină.
- (înv. și pop.) canon, osândă, primită pentru ispășirea unei vini.
- cusur, defect, scădere; slăbiciune, patimă, viciu.
- întâmplare rea; nenorocire, năpastă, pacoste, necaz.
- (eufemistic) diavol, drac, naiba.
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Locuțiuni
- (loc.adj. și adv.) Cu păcat = greșit; nedrept, vinovat, neîngăduit, oprit.
- Fără (de) păcat = nevinovat, corect, drept, legiuit.
- (loc.adv.) Din păcate = din nenorocire, spre regretul cuiva.
Expresii
- A-și face păcat (e) cu cineva = a face o faptă rea în dauna cuiva, a oropsi, a nedreptăți pe cineva
- A intra (sau a cădea) în păcat (e) = a comite o faptă condamnabilă, a greși
- A-și spăla păcatul (sau păcatele) = a ispăși o greșeală, o vină
- Lasă-mă păcatelor mele (sau lasă-l păcatelor lui etc.) sau la păcatele! = lasă-mă (sau lasă-l etc.) în pace!
- Păcatele mele (sau tale etc.)! = vai de mine (sau de tine etc.)!
- A trage păcatul (sau păcatele) cuiva = a) a suporta consecințele greșelii altui a; b) a fi ispitit, tentat să facă ceva
- A vorbi cu păcat = a aduce învinuiri nedrepte, a greși, a se face vinovat spunând lucruri neadevărate
- (E) păcat (de Dumnezeu) sau e mai mare păcat (ul) = nu se cuvine, nu e drept, nu e bine
- A-l împinge (sau a-l îndemna, a duce) pe cineva păcatul (sau păcatele) să... (sau de...) = a simți un imbold spre ceva oprit, a fi îndemnat de un cuget rău, de o slăbiciune
- (exclamativ) Mai știi păcatul! = cine ar putea ști? se prea poate
- Păcat că... (sau de...) ! = îmi pare rău că... (sau de...); e regretabil că..
- Ce păcat! = cât îmi pare de rău!
- Al păcatelor = al naibii, teribil, strașnic, cumplit, grozav
- Ce păcatul? sau ce păcatele? = ce naiba'? ce dracu?
- Ba pe păcatele! = ba pe naiba! atât mai trebuie!
Traduceri
Traduceri
Anagrame
Referințe
- DEX '98 via DEX online