считать

считать impf (pf счесть, посчитать, passiv считаться), pf (impf считывать)

1. räkna, beräkna, kalkylera, tänka (räkna med)

   Сколько должен мне? — Не считал... — Смотри — я посчитаю!

   Hur mycket är du skyldig mig? — Har inte räknat... — Akta dig, så att jag inte räknar!

   Besläktade ord: вычитать, подсчёт, расчёт, счёт

2. anse, betrakta (räkna som, + instrumentalis)

   считал своим долгом

   ansåg jag det vara min plikt

   Даже казалось, что народ и в царя верит, и его считает жертвой окружающих его дурных советников.

   Det såg ut som om folket också trodde på tsaren och betraktade honom som ett offer för de dåliga rådgivare, som omgav honom.

   Ты барин... было у тебя время, когда ты нашего брата за человека не считал... и всё такое...

   Du är herreman... och en tid ansåg du inte vår sort för människor... och...

   ...но совершенной противоположности всему, что мы считаем хорошим и должным.

   ...utan ock att det fullständigt strider emot allt vad vi anser gott och rätt.

   и бедняки, с которых правительство собирает ежегодно два миллиарда, считают нужным делать то же самое, отдавая правительству и свои гроши.

   Och de fattige, av vilka regeringen årligen utkräver två milliarder rubel, anser det nödvändigt att göra sammalunda och skänker också sin skärv.

   Для меня несомненно, что большевизм, который русские социалисты считают делом своих рук, создан силами, враждебными всяким идеям прогресса и социальной устроенности.

   Jag är övertygad om att bolsjevismen, vilken de ryska socialisterna betraktar som sitt eget verk, är ett verk av krafter som är fiendtliga mot alla idéer om framsteg och social organisation.

3. avläsa, jämföra, kontrollera

   Besläktade ord: считывание, считка

Besläktade ord: вы́читать, дочита́ть, зачита́ть, начита́ть, отчита́ть, перечита́ть, подчита́ть, счита́ть, чита́льная, чита́льный, чита́льня, чита́тель, чита́тельница, чита́ть, чи́тка, чте́ние, чтец, чти́ца