| Sözcükteki Kanji karakterleri |
|---|
| 新 |
| あたら Sınıf: 2 |
| kun’yomi |
/arataɕi/ → /ataraɕi/ → /ataraɕiki/ → /arataɕiː/
Eski Japonca'da, asıl sözcük 新たし (aratashi) şeklindeydi, daha önceki 新た (arata, “yeni”) + ön ad yapıcı son eki し birleşiminden meydana gelmekteydi.[1][2] Bu kullanım 1200'lerin ortasına kadar devam etti,[1] ama aslında doğru arata ön adı, 新た (arata, -na ön adı) modern ön adından ve 改める (aratameru, “yenilemek, tazelemek, gözden geçirmek veya bir şeyi reform etmek”) gibi eylem köklerinden gelmektedir. Kökenin daha detaylı bilgisi için 新た (arata) maddesine bakınız.
900'lerden itibaren, aratashi okunuşu atarashi şekline evrildi. Bu metatez, 可惜し (atarashi, “fevkalade, mükemmel, değerli; müessif”) ile birleşiminden geliyor olabilir.[1][2] Aratashi okunuşu daha sonra Klasik Japonca'da daha da yaygınlaştı ve “yeni, modern, taze” anlamları asıl kullanılan anlam haline geldi, 可惜し (atarashi) sözünün yerine geçerek yaygın kullanımını değiştirdi.
Modern kullanımı 連体形 (rentaikei) şeklindedir.
新しい (atarashii) (adverbial )