Dobrý den, přišli jste sem a hledáte význam slova
Příloha:Falešní přátelé v češtině a srbochorvatštině. V DICTIOUS najdete nejen všechny slovníkové významy slova
Příloha:Falešní přátelé v češtině a srbochorvatštině, ale dozvíte se také o jeho etymologii, charakteristice a o tom, jak se říká
Příloha:Falešní přátelé v češtině a srbochorvatštině v jednotném a množném čísle. Vše, co potřebujete vědět o slově
Příloha:Falešní přátelé v češtině a srbochorvatštině, najdete zde. Definice slova
Příloha:Falešní přátelé v češtině a srbochorvatštině vám pomůže být přesnější a správnější při mluvení nebo psaní textů. Znalost definice
Příloha:Falešní přátelé v češtině a srbochorvatštině, stejně jako definice dalších slov, obohacuje vaši slovní zásobu a poskytuje vám více a lepších jazykových zdrojů.
Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a srbochorvatštinou.
Seznam zrádných slov
srbochorvatština |
připomínající české slovo |
význam srbochorvatského slova v češtině |
význam českého slova v srbochorvatštině
|
čap |
čáp |
volavka |
roda
|
grad |
hrad |
město; kroupy, krupobití |
tvrđava, utvrđenje
|
godina |
hodina |
rok |
sat
|
gospođa |
hospoda |
žena, dáma, manželka |
pab
|
govor |
hovor |
řeč (mluva), proslov |
razgovor
|
gledati |
hledat |
sledovat |
tražiti
|
hrana |
hrana |
strava |
rub
|
jako |
jako |
velice, velmi, hodně; zprudka |
kao
|
knez |
kněz |
kníže |
svećenik
|
kreveta |
kreveta |
postele |
škamp
|
kruh |
kruh |
chléb |
krug
|
listopad[1] |
listopad |
říjen |
studeni
|
majka |
májka |
matka |
majski stup
|
mrak |
mrak |
tma, temnota |
oblak
|
napad |
nápad |
útok |
pomisao
|
opis |
opis |
popis |
kopija
|
planina (i gora) |
planina |
hora |
ravnica, poljana, ravnina
|
plivati |
plivat |
plavat |
pljuvati
|
pokojni |
pokojný |
zesnulý |
miran
|
popis |
popis |
seznam |
opis
|
pravda |
pravda |
spravedlnost |
istina
|
riječ |
řeč |
slovo |
(mluva) govor, (jazyk) jezik, (proslov) govor, proslov
|
rok |
rok |
lhůta |
godina
|
rub |
rub |
hrana, okraj |
stražnja strana
|
sad |
sad |
teď, nyní |
voćnjak
|
sada |
sada |
teď, nyní |
set
|
slovo |
slovo |
písmeno |
riječ
|
srpanj[1] |
srpen |
červenec |
kolovoz
|
stan |
stan |
dům, byt, bydlení |
šator
|
strava |
strava |
děs, strach |
hrana
|
sud |
sud |
soud, úsudek; nádoba |
bačva
|
užasan |
úžasný |
hrozný |
nevjerojatan
|
voliti |
volit |
milovat |
izabrati
|
vrag |
vrah |
ďábel |
ubojica
|
zakazati |
zakázat |
naplánovat |
zabraniti, zabranjivati
|
zatim |
zatím |
potom |
još, u međuvremenu
|
zmija |
zmije |
had |
|
zrak |
zrak |
vzduch |
vid
|
Poznámky
- ↑ 1,0 1,1 Pouze v chorvatštině.
Externí odkazy