Příloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině
Dobrý den, přišli jste sem a hledáte význam slova Příloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině. V DICTIOUS najdete nejen všechny slovníkové významy slova Příloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině, ale dozvíte se také o jeho etymologii, charakteristice a o tom, jak se říká Příloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině v jednotném a množném čísle. Vše, co potřebujete vědět o slově Příloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině, najdete zde. Definice slova Příloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině vám pomůže být přesnější a správnější při mluvení nebo psaní textů. Znalost definicePříloha:Falešní přátelé v češtině a japonštině, stejně jako definice dalších slov, obohacuje vaši slovní zásobu a poskytuje vám více a lepších jazykových zdrojů.
| Seznamy falešných přátel mezi češtinou a dalším jazykem | |
|---|---|
|
angličtina |
Falešní přátelé (čili zrádná slova, mezijazyková homonyma nebo mezijazyková paronyma) jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a japonštinou.
Seznam zrádných slov
| japonština | připomínající české slovo | význam japonského slova v češtině | význam českého slova v japonštině |
|---|---|---|---|
| あの (ano) |
ano | tamten, tamta, tamto | はい |
| 僕/ぼく (boku) |
boku | já | 側面に |
| 痴漢 (čikan) |
cikán | zvrhlík | ジプシー |
| 木偶 (deku) |
deku | dřevěná panenka/loutka | 毛布を |
| 電 (den) |
den | elektřina | 昼 (ne noc) 日 (24 hodin) |
| どう (dó) |
do | jak | 中に |
| 土間 (doma) |
doma | zablácená podlaha | 内に/家に |
| 堀 (hori) |
hory | příkop | 山脈, 山地 |
| 星 (hoši) |
hoši | hvězda | 少年, 男子 |
| や (ja) |
já | a, nebo | 僕/ぼく |
| 夜雨 (jau) |
jau | noční déšť | 痛い/いて |
| 山 (jama) |
jáma | hora | 穴 |
| 苦土 (kudo) |
kdo | oxid hořečnatý | 誰, だれ |
| 黄麻 (kóma) |
kóma | jutovník (Corchorus) | 昏睡 |
| なな (nana) |
nána | sedm | ? |
| 野良 (nora) |
nora | venkovský | 巣穴, 穴 |
| ロマン (roman) |
román | sen, představa | 小説 |
| -さま (sama) |
sama | pan ..., pí. ... | 独り |
| 千 (sen) |
sen | tisíc | 夢 |
| 競る (seru) |
seru | vydražit | 排便する |
| 貂 (ten) |
ten | kuna/sobol | あの/その |
| 点 (ten) |
ten | bod | あの/その |
| と (to) |
to | a | その |
| とお (tó) |
to | deset | その |
| うみ (umi) |
umí | moře | できる |
| 家 (uči) |
učí | domov | を学ぶ, 教える |
| 牛 (uši) |
uši | kráva, vůl | 耳 |
Externí odkazy
Článek Falešní přátelé ve Wikipedii
