çà et là
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes çà et là gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes çà et là, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man çà et là in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort çà et là wissen müssen. Die Definition des Wortes çà et là wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonçà et là und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
çà et là (Französisch)
Worttrennung:
- çà et là
Aussprache:
Bedeutungen:
- lokal, als Angabe des Orts: an manchen Stellen, an einigen Orten
- lokal, als Angabe der Richtung: ständig ungezielt die Richtung wechselnd
- temporal: mehr oder weniger oft, nicht regelmäßig
Beispiele:
- Quelques vêtements trainaient çà et là.
- Da und dort lagen ein paar Kleidungsstücke herum.
- Elle errait çà et là.
- Sie irrte hierhin und dorthin.
- « C’est qu’il ne suffit pas qu’une grande âme isolée s’agite çà et là, dans l’espace ou le temps. »[1]
- „Deshalb genügt es nicht, dass eine große, einzelne Seele hie und da in Raum oder Zeit herumwandelt.“
Übersetzungen
lokal, als Angabe des Orts: an manchen Stellen, an einigen Orten
|
lokal, als Angabe der Richtung: ständig ungezielt die Richtung wechselnd
|
temporal: mehr oder weniger oft, nicht regelmäßig
|
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „çà“
- Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „çà“
- PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „çà“
- Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „çà et là“
- LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „çà+et+là“
- Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „çà“
- Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „çà“
- Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „çà“
- Le Robert dico en ligne „çà“
- Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome premier, A - CIP, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101837-8-VL, ISBN 2-03-101841-8-VT (Digitalisat bei Gallica), Stichwort »çà«, Seite 540.
Quellen:
- ↑ Maurice Maeterlinck: Le Trésor des humbles. , Société du Mercure de France, Paris Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅩⅭⅥ , Seite 40 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica).