пенсия
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes пенсия gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes пенсия, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man пенсия in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort пенсия wissen müssen. Die Definition des Wortes пенсия wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonпенсия und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
пенсия (Russisch)
Substantiv, f
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | пе́нсия | пе́нсии |
| Genitiv | пе́нсии | пе́нсий |
| Dativ | пе́нсии | пе́нсиям |
| Akkusativ | пе́нсию | пе́нсии |
| Instrumental | пе́нсией пе́нсиею |
пе́нсиями |
| Präpositiv | пе́нсии | пе́нсиях |
 |
Worttrennung:
- пен·си·я , Plural: пен·си·и
Umschrift:
- DIN 1460: pensija
Aussprache:
Bedeutungen:
- geldliche Versorgung, welche Bürger aus einem gemeinsamen Fond eines Staates in Altersruhestand, im Falle einer Erkrankung oder Arbeitsunfähigkeit erhalten
- Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte
- Altersruhegeld für Beamte, Richter, Soldaten, Pfarrer, Kirchenbeamte und Personen im öffentlich-rechtlichen Dienst
- eine Folge regelmäßiger Zahlungen
Herkunft:
- russifizierte Form von пенсион (pension☆) → ru; seit Peter dem Großen belegt; vermutlich dem polnischen pensja → pl oder dem deutschen Pension entlehnt, wobei beide Formen aus das lateinische pensio → la „Zahlung“ und pendo → la, pensum → la, pendere → la zurückzuführen sind[1]
Synonyme:
Unterbegriffe:
- пенсия по старости (Altersrente)
- дополниительная пенсия (Zusatzrente), персональная пенсия (persongebundene Pension), пенсия по старости, выплачиваемая предприяятием (Betriebsrente)
- пенсия, выпачиваемая вдовам застрахованных лиц (Witwenrente), пенсия, выплачиваемая детям застрахованных лиц после смерти послодних (Waisenrente), пенсия по инвалидности (Invalidenrente), пенсия по инвалидности (Unfallrente), пенсия по старости и за выслугу лет (Ruhegehalt), пенсия по увечью (Unfallrente), досрочная пенсия (Frühpension/Frührente)
Beispiele:
- „Тем, кто проработал меньше, будет выплачиваться только усеченная пенсия.“[2]
- Denen, die weniger gearbeitet haben, wird eine eingeschränkte Rentengeldsumme gezahlt.
- С момента его авария он получает третий месяц пенсию.
- Seit seinem Unfall bekommt er schon den dritten Monat Zahlungen in der Reihe.
Charakteristische Wortkombinationen:
- выйти на пенсию, пенсия по индалидности, пенсия по нетрудоспособности, пенсия по старости, получать пенсию
Wortbildungen:
Übersetzungen
- PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „пенсия“
- LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „пенсия“
- грамота.ру online: „пенсия“
- Russischer Wikipedia-Artikel „пенсия“
Quellen:
- ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 3 Муза–Сят, Прогресс, Moskau 1987, Seite 232.
- ↑ Независимая газета vom 8. November 2011: "Пенсия не светит тем, кто проработает меньше четверти века"